1 00:00:01,750 --> 00:00:02,916 [grmljavina] 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,833 [napeta glazba] 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,875 [stenjanje, vikanje] Upomoć! 4 00:00:13,916 --> 00:00:15,125 Imam te! 5 00:00:15,166 --> 00:00:18,000 Svibanj, majdan! Ovo je Mary Louise! 6 00:00:18,041 --> 00:00:21,333 Uhvatila nas je nevremena! Trebamo pomoć! Svibanj! 7 00:00:21,375 --> 00:00:23,166 [čovjek] Reci ponovno, Mary Louise. Prekidate. 8 00:00:23,208 --> 00:00:26,291 Trebamo pomoć! U nevremenu smo! 9 00:00:26,333 --> 00:00:28,000 Jeste li rekli oluja? 10 00:00:28,041 --> 00:00:29,291 Nema oluje na radaru. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,208 Imamo vedro nebo u svim smjerovima. 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,250 [kapetan] Došlo je niotkuda! 13 00:00:33,291 --> 00:00:36,541 Jedne sekunde, vrijeme je bilo dobro, sljedeće... 14 00:00:36,583 --> 00:00:38,875 [Wojira vrišti] 15 00:00:40,166 --> 00:00:42,958 Ponovi, Mary Louise? Kakav je to zvuk? 16 00:00:45,875 --> 00:00:48,875 [Kalmaar se smije] 17 00:00:58,916 --> 00:01:01,125 [napeta glazba] 18 00:01:06,666 --> 00:01:08,833 [kreštanje] 19 00:01:08,875 --> 00:01:11,625 [Master Wu] "Zatišje prije oluje." 20 00:01:15,750 --> 00:01:17,583 [hrkanje] 21 00:01:19,625 --> 00:01:21,125 [škripa] 22 00:01:21,166 --> 00:01:23,375 [stenjanje] 23 00:01:23,416 --> 00:01:24,833 Imam nešto! 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,208 [stenje] 25 00:01:26,250 --> 00:01:27,916 Ili me nešto spopalo. 26 00:01:27,958 --> 00:01:29,208 [viče] 27 00:01:29,250 --> 00:01:30,916 [stenjanje] 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 -[uzdah] -[disanje] 29 00:01:38,291 --> 00:01:40,916 Je li ovo Ninjago? 30 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 [ljudi vrište] 31 00:01:42,291 --> 00:01:43,333 Da. 32 00:01:43,375 --> 00:01:45,875 [oštro uzdahne] Moram govoriti 33 00:01:45,916 --> 00:01:48,333 s... Ninjom! 34 00:01:48,375 --> 00:01:49,791 Ovo ne može biti dobro. 35 00:01:53,583 --> 00:01:55,750 -[zvoni na vratima] -[šmrcne] 36 00:01:55,791 --> 00:01:59,875 Ah! Volim miris arkade ujutro. 37 00:01:59,916 --> 00:02:02,291 [dahće] Glavno carstvo! 38 00:02:03,083 --> 00:02:05,208 [živahna arkadna glazba] 39 00:02:07,208 --> 00:02:09,916 Prvo carstvo. [smijeh] 40 00:02:09,958 --> 00:02:11,125 Bio sam u toj igri. 41 00:02:11,166 --> 00:02:13,375 Da, bio sam superzvijezda koja je ljuljala Jaya. 42 00:02:13,416 --> 00:02:15,000 [Nya] Jay, dođi ovamo! 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,000 Provjerite. 44 00:02:19,041 --> 00:02:21,708 ooh! Ovo će biti jako zabavno. 45 00:02:21,750 --> 00:02:24,458 [Nya] Vježbao sam novi pokret. Izgled! 46 00:02:24,500 --> 00:02:27,791 Vau! To je super! Kako to zoveš? 47 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 Zovem ga Electric Jaya. 48 00:02:31,083 --> 00:02:33,333 Ah. Nazvao si ga po meni? [smijeh] 49 00:02:33,375 --> 00:02:35,291 Uvijek sam želio biti plesni pokret. 50 00:02:35,333 --> 00:02:39,208 Nazvao sam ga po nama. Jay plus Nya jednako je Jaya. 51 00:02:39,250 --> 00:02:41,791 Da bismo to uspjeli, moramo to učiniti zajedno. 52 00:02:41,833 --> 00:02:43,291 Oh, shvaćam. 53 00:02:43,333 --> 00:02:47,041 kako ide Ovako? Činim li to dobro? 54 00:02:48,500 --> 00:02:50,333 Da, to je kao da plešemo zajedno, 55 00:02:50,375 --> 00:02:52,583 ali i kao da izbjegavamo shurikene. 56 00:02:52,625 --> 00:02:54,583 Oh, ovako? 57 00:02:57,708 --> 00:02:59,041 hej Hej, pogledaj! 58 00:02:59,083 --> 00:03:00,833 Upravo će oboriti rekord! 59 00:03:00,875 --> 00:03:03,375 Čovječe, sjajni plesni pokreti! 60 00:03:03,416 --> 00:03:05,583 Zove se Electric Jaya. 61 00:03:05,625 --> 00:03:07,041 Nazvan po nama. 62 00:03:07,083 --> 00:03:09,958 Jay! Fokus! Blizu smo obaranju našeg rekorda! 63 00:03:10,000 --> 00:03:11,833 Bože moj! Sveta kravo! 64 00:03:12,666 --> 00:03:14,791 Možemo mi to! Koncentrat! 65 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 [svira vesela glazba] 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,500 Noge će mi eksplodirati! [smijeh] 67 00:03:22,000 --> 00:03:23,750 Ostanite na meti! 68 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 [ljudi skandiraju] Jaya! Jaya! Jaya! 69 00:03:28,541 --> 00:03:29,833 [eksplozija] 70 00:03:32,375 --> 00:03:34,250 Što se upravo dogodilo? 71 00:03:34,291 --> 00:03:38,166 Mislim... pokvarili su stroj. 72 00:03:40,041 --> 00:03:43,375 [ljudi navijaju] 73 00:03:45,708 --> 00:03:48,208 [Master Wu] Nya? Jay? sta to radis 74 00:03:48,250 --> 00:03:51,541 Učitelj Wu? Mi, ovaj... treniramo. 75 00:03:51,583 --> 00:03:53,125 Što nije u redu? 76 00:03:53,166 --> 00:03:55,166 Idi u policijsku postaju! Nešto se dogodilo! 77 00:03:55,208 --> 00:03:57,625 Na putu smo! 78 00:03:57,666 --> 00:04:00,458 Jedan od mojih momaka iz lučke patrole ga je pokupio. 79 00:04:00,500 --> 00:04:04,583 Kaže da se zove želatina ili tako nešto... 80 00:04:04,625 --> 00:04:06,291 ljepljiv. 81 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 -[uzdah] -Da, da, to je to. 82 00:04:08,375 --> 00:04:10,833 U svakom slučaju, rekao je da mora razgovarati s tobom. 83 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Nešto o divovskoj zmiji 84 00:04:12,833 --> 00:04:15,458 i kraj svijeta ili tako nešto. 85 00:04:15,500 --> 00:04:18,708 Odavde mi preuzimamo, povjereniče. Hvala. 86 00:04:18,750 --> 00:04:22,541 Oh, hvala bogu! ovdje si! Nemamo ni trenutka za gubljenje! 87 00:04:22,583 --> 00:04:25,750 - Što želiš, Glutinous? – Došao sam te upozoriti! 88 00:04:25,791 --> 00:04:30,125 -Kalmaar je probudio Wojira! -[oboje dašću] 89 00:04:30,166 --> 00:04:33,416 - To je nemoguće. -Da, trebaju mu dvije amajlije. 90 00:04:33,458 --> 00:04:34,708 A on ima samo jednu. 91 00:04:34,750 --> 00:04:36,791 Ima oboje! Prevario te je. 92 00:04:36,833 --> 00:04:38,541 Zamijenio ga je kad nisi gledao, 93 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 s lažnim amuletom, 94 00:04:39,791 --> 00:04:41,541 s Otoka čuvara. 95 00:04:41,583 --> 00:04:43,041 [uzdah] 96 00:04:43,875 --> 00:04:45,333 [kitov mijeh] 97 00:05:09,041 --> 00:05:10,333 Nije mogao. 98 00:05:10,375 --> 00:05:12,208 Uvjeravam vas, jest. 99 00:05:12,250 --> 00:05:13,708 Vidio sam pravu. 100 00:05:13,750 --> 00:05:15,250 [Glutinous] Vratio ga je u hram. 101 00:05:15,291 --> 00:05:18,083 Pozvao me, kako to obično čini. 102 00:05:18,125 --> 00:05:21,458 Ljepljiv! Ti beskičmenjačka masa! Dođi ovamo! 103 00:05:21,500 --> 00:05:24,041 -Da, gospodaru? -Imam ga! 104 00:05:24,083 --> 00:05:26,250 Imam Storm Amulet! 105 00:05:26,291 --> 00:05:27,375 Kako? 106 00:05:27,416 --> 00:05:29,708 Izveo sam njihov vlastiti imbecilni trik 107 00:05:29,750 --> 00:05:31,875 protiv njih, budala! 108 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 Brz! U svetište! 109 00:05:33,958 --> 00:05:36,541 Moramo probuditi Wojira! 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,583 Napokon, ja, Kalmaar, 111 00:05:42,625 --> 00:05:44,958 Kralj beskrajnog mora, 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,833 povratit ću ono što je s pravom moje! 113 00:05:47,875 --> 00:05:52,083 Um, uh, možda bismo trebali napraviti još malo testiranja 114 00:05:52,125 --> 00:05:53,833 prije nego nastavimo. [uzdah] 115 00:05:53,875 --> 00:05:57,291 Ili barem staviti zaštitne naočale? 116 00:05:59,125 --> 00:06:01,541 [slutnja glazbe] 117 00:06:07,125 --> 00:06:08,958 [dašćući] 118 00:06:09,000 --> 00:06:11,958 ustani! [smijeh] 119 00:06:12,000 --> 00:06:13,250 ustani! 120 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 Uspon! 121 00:06:15,333 --> 00:06:17,041 Oh, moj... Oh, moj! 122 00:06:18,125 --> 00:06:19,333 [uzdah] 123 00:06:25,041 --> 00:06:27,166 [vrišti] 124 00:06:27,791 --> 00:06:31,583 Wojira, ja sam tvoj kralj 125 00:06:31,625 --> 00:06:35,541 i zapovijedam ti da uništiš površinski svijet 126 00:06:35,583 --> 00:06:37,916 i svi koji dišu zrak. 127 00:06:37,958 --> 00:06:39,125 Sad zaroni! 128 00:06:39,166 --> 00:06:40,666 [reži] 129 00:06:44,291 --> 00:06:46,666 [napeta glazba] 130 00:06:50,166 --> 00:06:53,166 -[Kalmaar se smije] -[vrišti] 131 00:06:54,166 --> 00:06:57,958 [smijeh] 132 00:07:03,541 --> 00:07:05,166 [pročišćava grlo, dahće] 133 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 Odjahao je na zmiji. 134 00:07:07,250 --> 00:07:09,666 Mislim da nije imao baš kontrolu nad tim, 135 00:07:09,708 --> 00:07:11,958 ali samo je pitanje vremena. 136 00:07:12,000 --> 00:07:15,333 -Zašto nam to govoriš? -Kad sam vidio Wojira, 137 00:07:15,375 --> 00:07:20,291 kad sam vidio njenu punu moć, počeo sam razmišljati, možda, 138 00:07:20,333 --> 00:07:23,333 Napravio sam neke loše izbore u karijeri. 139 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 Kada se to dogodilo? Koliko vremena imamo? 140 00:07:26,166 --> 00:07:30,250 Prije dva dana. Čim Kalmaar preuzme kontrolu nad Wojirom, 141 00:07:30,291 --> 00:07:33,875 on će vladati punom snagom vala i oluje. 142 00:07:33,916 --> 00:07:38,750 Sila koju ovo kraljevstvo nije iskusilo od davnih vremena. 143 00:07:38,791 --> 00:07:42,000 Wojira bi mogao biti ovdje svakog trenutka. Moramo se pripremiti! 144 00:07:42,041 --> 00:07:43,250 Pixal, javi se! 145 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 - [bip] - Gospodaru Wu? 146 00:07:44,916 --> 00:07:46,833 [Majstor Wu] Pixal, podvodne borbene letjelice 147 00:07:46,875 --> 00:07:48,041 razvijao si se. 148 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Koliko brzo ih možete pripremiti? 149 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 -Tri dana. -[eksplodira] 150 00:07:51,500 --> 00:07:53,125 [Kai dahće] 151 00:07:53,166 --> 00:07:54,666 četiri. 152 00:07:54,708 --> 00:07:56,916 Imate dvanaest sati. Nemam vremena objašnjavati 153 00:07:56,958 --> 00:08:00,083 ali trebam ih pripremiti i naoružati što je prije moguće. 154 00:08:00,125 --> 00:08:03,166 I trebam te da izdaš hitnu evakuaciju. 155 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 -Je li tako ozbiljno? -Bojim se da je tako. 156 00:08:06,625 --> 00:08:07,708 Odmah ću to učiniti. 157 00:08:07,750 --> 00:08:08,875 -[eksplozija] -[Kai] Vau! 158 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 [Lloyd dahće, viče] 159 00:08:10,708 --> 00:08:12,000 [glasan udarac] 160 00:08:13,916 --> 00:08:15,541 [Lloyd] Dobro sam! 161 00:08:15,583 --> 00:08:18,875 Čuo si čovjeka, Jimmy. Moramo evakuirati grad! 162 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 Želim sve s vrha Borg tornja, 163 00:08:21,458 --> 00:08:24,500 do podzemne i kanalizacije ispražnjene! 164 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Ja ću samo... čekati ovdje? 165 00:08:30,625 --> 00:08:31,958 [uzdah] 166 00:08:32,000 --> 00:08:33,833 -[vrata se otvaraju] -[dahne] 167 00:08:33,875 --> 00:08:35,041 Hmm. 168 00:08:35,416 --> 00:08:37,333 Oh, super. 169 00:08:38,458 --> 00:08:39,833 [pročišćava grlo] 170 00:08:40,750 --> 00:08:42,125 [uzdahne] 171 00:08:42,791 --> 00:08:46,166 [pištanje] 172 00:08:47,458 --> 00:08:48,625 [škripa guma] 173 00:08:48,666 --> 00:08:50,666 [svira vesela glazba] 174 00:08:50,708 --> 00:08:52,500 -[telefon bip] -[operater] Pažnja. 175 00:08:52,541 --> 00:08:55,833 Građani Ninjaga, ovo je upozorenje za hitnu evakuaciju. 176 00:08:55,875 --> 00:08:58,833 Ponavljam, ovo je hitno upozorenje za evakuaciju. 177 00:08:58,875 --> 00:09:00,083 [škripi kočnica] 178 00:09:00,125 --> 00:09:01,666 Ovo nije test. 179 00:09:01,708 --> 00:09:04,791 Ponavljam, ovo je hitno upozorenje za evakuaciju. 180 00:09:04,833 --> 00:09:06,583 Molimo evakuirajte grad... 181 00:09:06,625 --> 00:09:07,666 [ruši] 182 00:09:07,708 --> 00:09:09,250 [stenje] 183 00:09:10,916 --> 00:09:13,291 [slutnja glazbe] 184 00:09:18,708 --> 00:09:20,083 Građani Ninjaga. 185 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 Ovo je upozorenje za hitnu evakuaciju. 186 00:09:22,458 --> 00:09:25,500 Ponavljam, ovo je hitno upozorenje za evakuaciju. 187 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 Molimo vas da odmah evakuirate grad. 188 00:09:32,625 --> 00:09:34,000 Građani Ninjaga. 189 00:09:34,041 --> 00:09:36,458 Ovo je upozorenje za hitnu evakuaciju. 190 00:09:36,500 --> 00:09:39,291 Molimo vas da odmah evakuirate grad. 191 00:09:43,166 --> 00:09:44,750 [žena vrišti] 192 00:09:49,541 --> 00:09:52,041 Javljam se iz luke Ninjago, 193 00:09:52,083 --> 00:09:54,291 gdje razina mora brzo raste, 194 00:09:54,333 --> 00:09:56,541 što je izazvalo evakuaciju grada. 195 00:09:56,583 --> 00:09:58,083 U proteklih deset minuta, 196 00:09:58,125 --> 00:10:00,541 vjetrovi su pojačali gotovo 20 čvorova 197 00:10:00,583 --> 00:10:03,708 a olujna fronta pojavila se niotkuda. 198 00:10:06,125 --> 00:10:07,291 Vinny... 199 00:10:08,666 --> 00:10:10,708 što je to 200 00:10:12,250 --> 00:10:15,291 [Kalmaar] Uništite ih sve! 201 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 -[smijeh] -[reži] 202 00:10:24,875 --> 00:10:27,375 [napeta glazba] 203 00:10:39,083 --> 00:10:40,625 Shvaćaš sve ovo, zar ne, Vinny? 204 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Trebao bi ovo dobiti. 205 00:10:42,666 --> 00:10:45,791 [Gayle] Vratit ćemo se nakon kratke poruke! 206 00:10:45,833 --> 00:10:48,458 [glazbena tema za zatvaranje]